WordPress Blogging Themes. Как локализировать тему

Из этого туториала Вы узнаете, как локализировать тему WordPress Blogging Theme.

Для того чтобы начать локализировать тему, скачайте и установите программное обеспечение PoEdit с сайта http://poedit.net/download.

1. Получите доступ к файлам на вашем сервере, используя FTP или откройте Файловый менеджер Панели управления хостингом. Скачайте файл wp-content/themes/your_theme/languages/your_theme.pot. Обратите внимание, что your_theme – это название папки вашего шаблона на сервере.

2. Далее, откройте программное обеспечение PoEdit, нажмите на кнопку Создать новый перевод (Create new translation) и выберите соответствующий язык в поле Язык перевода (Translation Language). Затем, перейдите на вкладку Каталог -> Свойства (Catalog -> Properties) и убедитесь, что выбран нужный язык:

   

3. Начните добавление перевода в поле Перевод (Translation). Вы можете ввести свой перевод или использовать вариант, предложенные справа:

   

4. Нажмите на кнопку Сохранить (Save) вверху PoEdit и сохраните файл с соответствующим кодом языка. Используйте следующую ссылку для того чтобы найти правильный код языка: http://make.wordpress.org/polyglots/teams/.

   

5. Когда Вы сохраните изменения, языковые файлы .po и .mo отобразятся в папке, в которую Вы загрузили языковой файл. Загрузите эти файлы в папку wp-content/themes/your_theme/languages на сервере.

6. Перейдите в админ панель WordPress и откройте вкладку Настройки -> Общие (Settings -> General), прокрутите страницу вниз и выберите нужный язык в поле Язык сайта (Site Language), сохраните изменения:

   

7. Обновите страницу вашего сайта, для того чтобы убедиться, что перевод был успешно добавлен.

Вы можете также ознакомиться с детальным видео-туториалом ниже: